Operasi Willoughby sudah berjalan.
Sasaran kita adalah Kai Chen.
Pengusaha kaya yang dicurigai melakukan
aksi-aksi teror untuk memanipulasi pasar saham.
Aku tidak mengerti. Apa tujuan kita disini?
Reeves akan terjebak di pesawat
dengan sekelompok orang yang ingin membunuhnya.
Laporan situasi.
Reeves dan Jintao telah memasuki pesawat,
bersama dengan pilot. Dia keluar dari pesawat.
Sial, dia tahu. Hubungi menara bandara.
Minta mereka sampaikan kode pembatalan pada Reeves.
Keluarkan dia dari sana sekarang!
Chen tahu kalau kau masih hidup dan kau bisa menjadi target, Reeves.
Kau harus bersembunyi.
Qasim, percakapan ini, yang sedang kau dengarkan,
ini mengenai seorang teroris yang sedang kami lacak selama berbulan-bulan.
Pekerjaanmu bisa menjadi kunci untuk menghentikannya.
Kau tahu kau melakukan hal baik, bukan?
Terima kasih.
Para dokter berhasil menghentikan pendarahan,
tapi Qasim
sudah terlalu lama tanpa oksigen.
Rekaman terakhir Qasim yang seharusnya diterjemahkan.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Aku tidak tahu alasanmu,
tapi aku tahu kau akan melakukan apapun untuk menangkap Chen.
Begitu juga aku.
Ingin aku tambah kopinya, Gibbs?
Mm. Cukup, Elaine.
Yo!
Kapanpun hari ini tidak masalah.
Segera datang.
- Yeah. - Pagi yang gila.
Darlene tidak masuk karena sakit. Kusiapkan satu cangkir untuk dibawa.
Tidak usah buru-buru. Santai saja.
Ah, jadi liburanmu sudah berakhir?
Maaf terlalu lama.
Yeah, aku memesan roti gandum.
Tunggu sebentar.
Sungguh kau tidak dapat apa-apa? Maksudku, setengah hari?
Maaf, teman.
Hey, Bodie.
Astaga...
Tidak. Kupikir kau sudah tewas.
Tidak, itu angan-angan saja, Bubba.
Angan-angan.
♪ NCIS 14x12 ♪- Off the Grid Original Air Date on January 17, 2017
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Apa itu?
Rangkaian bunga.
Oh, yeah, dengar, um...
tak ada bunga-bunga disekitar mejaku, terima kasih.
Tenang, Fabio, ini untuk Bishop.
Dia mengalami minggu yang buruk. Maksudku, pemakaman,
dan kemudian dia harus membersihkan apartemen Qasim.
Itu pemikiran yang bagus.
Tuliskan juga namaku di kartunya, Akan kubayar setengahnya.
Tidak, ini dariku, Nick.
Segera kesana.
Aku dipanggil ke Kedutaan Inggris.
Pengarahan lain mengenai Willoughby?
Direktur Operasi Khusus MI6 sedang ada disini
untuk misi mencari fakta.
- Hey. - Hey.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Hey, um...
ada kabar mengenai Kai Chen?
Gibbs sudah bilang padamu untuk tidak terlibat.
Flash drivenya Qasim, apa yang sudah kau lakukan?
Masih belum apa-apa.
Aku belum menemukan penerjemah yang bisa kupercaya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, sungguh.
Ini cantik sekali.
Yeah, kami pikir kau akan menyukainya.
Sungguh?
Ada sesuatu yang terjadi.
Ada yang dengar kabar dari Gibbs?
Dia seharusnya mengajar di kelas pelatihan lapangan pada pukul 8:00.
Dia tak pernah muncul.
Uh, itu tidak seperti Gibbs
untuk terlambat karena apapun.
Dia tidak menjawab telepon rumah atau selulernya.
Yeah, itu, uh...aneh.
Cari dia.
Uh, biasanya dia menelepon jika terlambat.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Atau mungkin dia sedang melakukan sesuatu yang pribadi
yang bukan urusan kita.
Yeah, tepat sekali.
Kalian tahu kan, kita sudah dengar Pak Direktur.
Dia bilang kita harus mencarinya, jadi mari kita cari dia.
Quinn, Bishop, kalian pergi ke rumah Gibbs.
Uh, tidak, aku sungguh tidak merasa nyaman melakukan itu.
Pergi ke rumahnya saat dia tidak ada disana?
Torres, kau ikut denganku.
Ooh, aku senang saat kau mengambil alih. Kemana kita pergi?
Tempat yang sering Gibbs kunjungi setiap pagi.
Kabar baiknya adalah mobilnya tidak ada disini.
tidak ingin mencari Gibbs di ruang bawah tanah,
korban dari kecelakaan peralatan listrik.
Dia tidak menggunakan peralatan listrik.
Pintu tak pernah dikunci bila dia ada di rumah.
Kurasa memang tidak pernah.
Gibbs?
Disini tertulis pukul 8:10.
Gibbs tak pernah mendapatkan tiket parkir sebelumnya selama hidupnya.
Baiklah, tidak ada yang aneh
di ruang bawah tanah, selain sebuah perahu.
Itu tidak aneh.
Bishop, kau temukan sesuatu di lantai atas?
Aku menemukan sesuatu yang menarik
diatas meja kecil di kamar tidurnya.
Apa?
The Sensitive Man's Survival Handbook.
Tidak. Itu mungkin pemberat kertas.
Uh-uh.
Ada sebuah tanda di halaman 351.
Caritahulah. Aku tidak melihat itu penting.
Mm-hmm.
Ini membuang waktu saja.
Kita takkan menemukan apapun.
Oh, tidak.
Apa?
Aku tidak sengaja membenturkan ini ke keran.
Aku yakin Gibbs punya piring lainnya.
Tidak, tidak seperti yang ini.
Kelihatannya seperti putrinya Kelly yang membuatkan untuknya.
Ooh.
Ugh.
Gibbs datang lebih pagi dari biasanya.
Katanya dia akan mengajar pukul 8:00.
Apakah dia terlihat khawatir terhadap sesuatu?
Tidak
Malah sebenarnya, dia sedikit
lebih banyak ngobrol dari biasanya.
Gibbs? Leroy Jethro Gibbs?
- Mm-hmm. - Apa yang dia katakan?
Aku bertanya apakah dia ingin aku
menambahkan kopinya, dan dia bilang, "cukup."
Dan itu mengobrol?
Untuk Gibbs, bar itu rendah.
Biasanya dia merespon dengan melihat.
Dia juga bilang padaku
untuk santai saja dengan pekerjaanku.
Itu sebabnya aku terkejut saat dia menghilang.
Menghilang?
Aku meninggalkannya saat menunggu kopinya untuk dibawa.
Saat aku membawakannya, dia sudah pergi.
Dia meninggalkan 20 dolar diatas meja, tentu saja terlalu banyak.
Dan poof.
Ah. McGee, kau sudah menemukannya.
Gibbs baik-baik saja. Dimana dia?
Abby, aku butuh kau untuk melacak teleponnya.
Jadi kau tidak menemukannya?
Dengar, lakukan saja, okay? Akan kujelaskan nanti.
Oh, aku tidak suka mengintip Gibbs.
Abby, percaya padaku, kau harus melakukannya.
Ini bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Itu lucu.
Apa? Apa yang lucu?
Tidak seperti lucu "ha-ha."
Seperti lucu yang aneh.
Telepon Gibbs berada diseberang jalan dari restoran itu.
Kau mau kemana?
McGee, apa kau ingin memberitahu apa yang sedang terjadi?
Menghubungi teleponnya Gibbs.
Kantor pos telah mengirimkan seorang pemeriksa.
Dia telah membuka kotak surat, dan disanalah semua.
Yeah, telepon, dompet, lencana, dan Identitas.
- Apakah dia dirampok? - Sulit dikatakan.
Tak ada uang di dompet, tapi semua kartu kreditnya ada.
Bisakah Gibbs membuang barangnya di kotak surat?
Mungkin dia menyingkirkan semua yang dapat mengidentifikasinya.
Penyamaran 101.
Kau ingin menyingkirkan semua tentang dirimu
yang tertera namamu yang asli.
Tepat.
Agen Quinn sedang mengumpulkan
video pengawasan dan lalu lintas
dari area disekitar mobilnya Gibbs dan kotak surat.
jadi kita akan lihat apakah bisa memberitahu kita sesuatu disana.
McGee, buka kunci teleponya dan cari panggilan masuk dan keluar yang terakhir.
Uh, Direktur, Gibbs tidak mengunci apapun.
Dan aku tak bisa percaya dia masih menggunakan telepon lipat.
Selain itu, aku sudah memeriksa.
Dua panggilan terakhir adalah bergantian dengan Rebecca Chase.
Siapa yang menelepon siapa?
Rebecca menelpon Gibbs. Gibbs meneleponnya balik.
Hmm.
Siapakah Rebecca Chase?
Mantan istri Gibbs nomor dua.
Sebenarnya, mungkin dia nomor tiga.
Aku tidak... Terkadang aku bingung urutannya.
Dimana panggilan itu?
Satu tadi malam, yang lainnya di pagi ini.
Baiklah, jangan kita abaikan apapun.
Dia mungkin tahu sesuatu. Aku akan meneleponnya.
Akan kubawa barang-barang ini ke Abby,
mungkin dia bisa mendapatkan sidik jari
atau sentuhan DNA dari seseorang yang bukan Gibbs.
Kau tahu ada lebih dari 4,200
kamera pengawas lalu lintas di D.C.?
Lebih banyak dari kota manapun di Amerika.
Homeland sedang mengirimkan video
dari kamera lalu lintas
yang terdekat dengan restoran.
Bishop...
kenapa kau melihat berkas Kai Chen?
Aku sedang menghapusnya.
Kumohon, untuk kebaikanmu sendiri,
serahkan pelacakan Chen pada yang lainnya.
Tentu.
Bishop, aku sudah mengenalmu sejak FLETC
dan aku tahu bagaimana gigihnya kau.
Dengar, aku mengerti
kau berada di posisi yang buruk saat ini.
Aku lebih baik. Kita harus fokus pada Gibbs.
Kau mendapatkan video pengawasannya?
Aku sedang menunggu.
Homeland sedang mengirimkannya padaku sekarang.
Mm-baik.
- Ada yang bisa kulakukan? - Ya,
kau bisa menyingkirkan pikiran balas dendammu.
Chen akan mendapatkannya, okay?
Kau harus menjauh darinya.
Kau tahu dia orang yang sangat berbahaya.
Jangan khawatir, Alex, aku mendengarkanmu.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Aku akan mencari tahu apa yang Abby dapatkan mengenai Gibbs.
Oh.
Pelukan.
Bagaimana kabarmu?
Kuharap semua orang berhenti menanyakan itu.
Aku baik-baik saja. Janji.
Aku hanya ingin kembali bekerja.
Aku hanya-- Aku hanya begitu khawatir
terhadapmu dan sekarang Gibbs.
Kau dapatkan sesuatu dari mobilnya?
Tidak.
Dan pikiran saya berputar seperti gasing,
Aku membayangkan semua
takdir mengerikan ini, kau tahu.
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
Seperti-- seperti itu, dia telah pergi.
Tapi lalu lagi, mungkin
dia hanya melakukan, seperti, tindakan Superman.
Kau tahu, seperti, ada sebuah, uh,
seperti seorang gadis dalam kesusahan, tapi-- tapi maksudku, siapa tahu?
Ini yang membuatku gila.
- Kita tidak tahu apapun. - Abby...
dia hanya pergi selama beberapa jam.
Dan jika seseorang yang dapat menjaga dirinya sendiri, itu adalah Gibbs.
Kau benar.
Maksudku, kau--
kau sungguh benar.
Aku harus memusatkan diriku.
Aku harus fokus.
Gibbs akan baik-baik saja.
Gibbs akan sangat baik-baik saja.
Hey, ada hasil dengan benda-benda ini?
Um,
sidik jari yang ada hanya punya Gibbs.
Aku sedang memeriksa DNA sekarang.
Gibbs bergegas keluar dari restoran pada pukul 7:22.
Dan kemudian kamera ini merekamnya.
Dia sedang mellihat langsung ke kamera.
Dia ingin kita melihat ini.
Sangat menarik.
Dan ini kamera lainnya di ujung blok.
Apakah Gibbs pincang atau aku saja yang merasa?
Kurasa dia pincang.
McGee, apakah kau mengenal orang ini?
Tidak.
Quinn, perbesar plat nomor mobilnya.
Aku tak bisa membacanya.
Yeah, kelihatannya seperti
lima, sesuatu, "E."
Yeah, aku juga tak bisa membacanya.
Akan kufoto gambarnya dan menyerahkannya ke Abby,
siapa tahu dia bisa meningkatkannya.
Baiklah, aku akan kesana melihat apa yang bisa ditemukan.
Hey-- oh, apa yang kau lakukan?
Tiga P.
Positive Pyramid Power. (Energi Positif Piramid)
Kita harus mendapatkan Gibbs kembali.
Uh, apakah kau bisa, uh, melihat pada plat mobilnya?
Itu cepat. Um, apa kau sudah memeriksanya?
Oh, okay. Um, baiklah,
Aku punya keyakinan pada Tiga P,
uh, untuk membawa Gibbs kembali.
Jadi, saat dia kembali,
Aku butuh bantuan.
Oh, tidak.
Itu nasib sial tujuh tahun.
Uh, tidak, kupikir itu cermin.
Oh, Tuhanku.
Quinn!
Ini piringnya Kelly. Apa yang terjadi?
Sebuah kecelakaan. Terjadi pagi ini.
Gibbs akan merasa sedih.
Aku tahu, tapi dia takkan sedih jika tak pernah mengetahuinya.
Dan kudengar kau adalah ahli dalam hal ini, jadi bisakah kau memperbaikinya?
Kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Dapat sebuah nama
dan sebuah alamat. Bodie Whitman.
Tinggal di Baltimore.
Bodie Whitman.
Aku ingat nama itu.
Dia menghabiskan sepuluh tahun di penjara federal
atas keterlibatannya dalam sebuah perampokan bersenjata.
Apakah itu salah satu kasus penyamaran Gibbs yang terakhir?
Itu sebelum masaku.
Itu di tahun... 2001.
Whitman adalah mantan tentara infanteri di sebuah milisi antipemerintah militan
yang dipimpin oleh kakaknya.
Gibbs menyusup ke kelompok itu dengan menggunakan nama samaran,
Leland Robert Spears.
Jadi, kau dan Torres benar.
Gibbs membuang semua yang dapat mengidentifikasinya,
dan kembali menyamar.
Apa yang dipikirkan oleh Gibbs?
Orang-orang ini gila.
Ramsay Whitman.
Dia adalah kakaknya Bodie.
Dia berada dibelakang pembajakan truk Angkatan Laut
oleh sebuah milisi anti pemerintah.
Dua marinir penjaga terbunuh.
Truk itu sedang membawa batangan bahan bakar nuklir,
isotop radioaktif.
Tujuannya adalah membuat sebuah bom nuklir.
Jadi, Gibbs pergi menyamar sebagai Spears.
Sebulan setelah pembajakkan.
Bagaimana dia menyusup ke kelompok itu?
Dia menyamar sebagai mantan residivis,
mantan Marinir yang tidak puas dengan sentimen antipemerintah.
Dia bergabung dengan kelompok itu selama berbulan-bulan.
Sangat sedikit sekali kami berhubungan dengannya.
Pernah merasakan.
Tujuannya adalah menemukan batangan bahan bakar itu
sebelum mereka bisa menggunakannya.
Menurut Gibbs,
hanya Ramsay Whitman yang tahu dimana barang itu disembunyikan.
Apakah pernah ditemukan?
Tidak. Batangan nuklir itu masih diluar sana.
Apa yang mereka rencanakan untuk diserang?
Kereta api Bawah Tanah D.C.
Aku ingat operasi itu gagal
saat aku masih di Philly.
Kami tak pernah tahu kenapa, tapi Ramsay ketakutan.
Kelompoknya tercerai-berai, dan Gibbs menghilang dengan yang lainnya.
Satu-satunya yang ditangkap adalah saudara Ramsay, Bodie,
tapi dia tidak ada kaitannya dengan pembajakkan.
Apakah Gibbs membuka penyamarannya
dan bersaksi di pengadilan?
Tidak. Tidak diperlukan.
Menurut catatan penjara Bodie diganjar lima tahun
karena melindungi saudaranya.
Begitu bertahannya dia, Bodie mendapatkan
tambahan tahanan karena menyerang penjaga.
Jadi, apa yang terjadi dengan sisa dari milisi itu?
Tiga dari mereka terbunuh dalam sebuah bentrokan
dengan FBI setahun kemudian.
Dan Ramsay Whitman masih berada di dinding itu.
Aku ingin kalian menggali semua berkas yang kita punya mengenai kasus itu.
Cari tahu semua agen yang mengerjakan kasus itu.
Kemanakah Gibbs pergi dengan adiknya?
Kurasa sepuluh dolar berharga untuk membawa kita ke Baltimore.
Ini, ini, ini. Kenapa tidak kau isi penuh bensinya.
Wow. Lihatlah dirimu, Mr. Leland Spears.
Kurasa kau bekerja dengan baik.
Biar kukatakan ini, Bubba.
Kau akan juga.
Okay, baiklah, Aku akan menyelesaikannya.
Permisi, bu?
Bu, permisi, Kuharap kau bisa membantuku.
Ya?
Aku kehilangan teleponku, dan, uh,
aku butuh mengabari istriku,
hanya ingin memberitahu bahwa aku akan terlambat.
Uh, mohon maaf, dia orang yang terlalu khawatir, kau tahu?
Jangan lama-loama.
Aku sendiri akan segera pergi.
Terima kasih banyak.
Vance sudah berhubungan dengan mantan istri Gibbs.
- Yeah? - Yeah.
Bukan apa-apa-- mereka hanya merencanakan
untuk pergi makan malam hari ini.
Dia akan pergi makan malam dengan Rebecca?
Yeah.
- Ingin menerimanya? - Yeah.
Tidak menjawab
Oh, mohon maaf.
Setidaknya aku sudah mencoba, huh? Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ini aneh.
Hmm?
Siapapun itu hanya menutup teleponnya lagi.
Aku akan menelepon balik.
Ada apa tadi?
Kau mengenalnya?
Wanita yang bermasalah dengan ponselnya.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku hanya sakit kepala.
Hello.
Hai. Apakah kau baru saja meneleponku?
Tidak.
Seorang pria baru saja meminjam
ponselku untuk menelepon.
Bisakah kau menggambarkannya?
Siapa ini?
Ini Agen Khusus McGee
dari NCIS, bu.
Ini gila.
Seperti apa pria itu?
Baiklah...
dia berusia 50-an,
berambut perak
dan mata biru yang indah.
Apakah dia bersama pria lebih muda dalam sebuah SUV?
Ya.
Mereka masih disini. Apakah kau ingin aku memberikan teleponnya?
Tidak. Tidak. Jangan mendekati mereka.
Bahkan jangan melihat ke arah mereka.
Dimanakah posisimu?
Di sebuah SPBU
di I-95, sebelah utara dari Savage Park, Maryland.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada. Yang terbaik adalah kau
mungkin segera meninggalkan tempat itu. Terima kasih.
Gibbs bersama Bodie Whitman di I-95,
ditengah jalan antara sini dan Baltimore.
Berdasarkan SIM Bodie,
disanalah dia tinggal.
Saat itu musim panas tahun 1996, dan kami sedang melakukan pengawasan
pada sebuah toko onderdil-- hanya aku dan sepasang agen muda
bernama Gibbs dan Vance.
Itu Direktur Vance.
Dan seingatku, kedua pasangan agen itu
telah menyelamatkanmu dari baku tembak yang gencar malam itu.
Apakah cerita itu yang kau ceritakan selama ini, Leon?
Kemarilah! Oh, senang bertemu denganmu.
Kau juga, Fred.
Kita berdua tahu kau tidak akan memanggilku kembali ke kantor pusat
untuk bernostalgia, jadi... kenapa aku ada disini?
Sebuah kasus lama milikmu kembali ke permukaan.
Yang mana?
Identitas penyamaranku.
Sial, kuharap bukan yang itu.
Kau ingat Wakil Direktur
Doyle Roden dari Departemen Energy.
Agen Khusus Pettis.
Doyle.
Uh, dimana Gibbs?
Maksudmu Spears.
Yeah.
Dia berselisih jalan dengan Bodie Whitman pagi ini.
Melakukan kontak, lalu menghilang.
Apa tujuan Gibbs menurutmu, Direktur?
Aku tidak tahu, tapi tebakanku adalah
dia sedang mencoba yang kedua kali untuk mendekati Ramsay Whitman,
yang telah menjadi Orang Yang Paling Dicari selama 15 tahun terakhir.
Dan bukan hanya itu yang menghilang.
Menemukan batangan bahan bakar nuklir yang hilang...
masih menjadi tanggungjawabku.
Aku ingin mendapatkannya kembali sebelum
terjadi bencana teroris.
Ini bagus sekali, tapi aku sudah pensiun.
12 tahun sekarang. Aku punya tiga orang cucu.
Dua orang yang kusuka.
Kenapa aku harus mempertaruhkan hidupku
untuk kembali ke kobaran api itu?
Aku tak memintamu untuk melakukannya, Fred.
Aku ingin kalian berdua bertukar pikiran,
jika kau mengingat sesuatu yang tidak ada di dalam berkas.
Okay.
Mari kita mulai.
Masalah mesin, McGee?
Aku menekan gas sampai kecepatan 70.
Aku hanya ingin mengatakan, kau tahu, memberikan situasi,
kau tahu, mungkin kau ingin menekan gas sedikit lebih keras lagi.
Dengar, aku tidak suka ide Gibbs melakukan aksi solo juga,
tapi... dia akan mengatasinya.
Ini bukan rodeo pertamanya.
Pernakah kau menunggang banteng, McGee?
Belum.
Sebenarnya, itu tidak benar, aku pernah menunggang banteng mekanik
di Hoppy Gnome Bar.
Sungguh bukan saat yang menyenangkan.
Bagaimana denganmu? Pernahkah kau menungganginya?
Hanya sekali.
Robert.
- Banteng itu bernama Robert? - Yeah.
Bajingan besar, juga.
Tapi kami saling menatap.
Aku tak bisa mundur.
Aku menaikinya, dan itu, kau tahu,
Pagarnya langsung terbuka begitu saja.
Oh, dia ganas. Dia mengguncangku bolak-balik
seolah aku adalah boneka kain, dan beberapa detik kemudian,
kerumunan datang dengan antusias.
"Torres, Torres.
Torres... Torres."
Mereka terus menyebutkan namaku.
Yeah. Yeah, Aku paham bagian itu.
Pada hari itu... aku menghadapi monster, McGee,
dan aku dapat mengatasinya untuk hadir sebagai pemenang.
Kenapa mereka menamakan banteng itu Robert?
Tidak penting. Apa yang penting adalah aku harus menghadapi
banteng yang sama dua minggu kemudian.
Dan dia marah, bung.
Dan... kali ini dia tahu kelemahanku.
Dan dia melemparku, sepertinya, 20 kaki.
Bagaimana kau mempelajari menunggang banteng?
Aku tidak belajar.
Dan itu adalah bagian dari permasalahannya.
Tapi analogiku masih berlaku.
Analogi apa?
Bekerja dengan menyamar
adalah seperti melakukan rodeo, McGee.
Kau harus mempercayai instingmu.
Kau harus memegangnya dengan erat.
Aku tahu satu, uh, satu aturan untuk bertahan hidup.
Jangan pernah bertempur dengan banteng yang sama dua kali.
Moral dari cerita ini adalah...
Mengemudilah lebih cepat.
Terima kasih.
Kukatakan sesuatu, Bubba.
Kau akan memiliki saat yang sulit untuk mendapatkan
kembali uang jaminanmu.
Yeah.
Yeah. Itu, uh... paling tidak kekhawatiranku.
Sewanya menunggak dua bulan.
Okay. Kita jalankan lagi.
Hubungi Ramsay.
Pelan-pelan, Spears.
Kau tahu betapa gilanya dia.
Salah bicara, dan dia berbalik.
Tak bisa dipercaya.
Yang ingin kau sampaikan padaku
adalah bahwa kau masih takut padanya.
Kau tahu, kami hanya bicara beberapa kali selama bertahun-tahun.
Aku tak tahu dimana dia.
Dan itulah yang dia inginkan.
Tentu saja. Aku mengerti.
Kita tak bisa main-main dengannya.
Dan aku ingin memastikan
pembelimu ini adalah aslil, atau dia akan ketakutan.
Biar aku katakan mengenai hal itu.
Di mobil, kupikir kesepakatannya sudah final.
Dan aku memegang kata-katamu
bahwa Ramsay masih memiliki batangan bahan bakar itu.
Apa masalahmu?
Telepon dia atau aku pergi!
Aku tidak menelepon dia begitu saja.
Apa maksudnya?
Dengar, kami melakukan cara ini untuk menghubungi
satu sama lainnya dalam keadaan darurat.
Aku menyebutnya Bat-Signal, dan hanya itu
yang aku gunakan sejak dia menghilang
untuk memberitahunya bahwa ayah kami meninggal.
Aku menunggu.
Aku mengunggah jam antik ayah kami
pada situs lelang online ini.
Ramsay punya jam yang sama persis dalam daftar keinginannya,
dan, kau tahu, dia akan mendapatkan e-mail saat jam ini diunggah,
dan kuharap dia akan merespon.
Bagaimana?
Meneleponku balik. Sebuah ponsel prabayar yang tidak terlacak.
Bubba, ayolah.
Ayo. Unggahlah.
Siapa apa?
Kau menginginkannya atau tidak?
- Yeah. - Baiklah.
Bawa ponselmu?
Yeah. Jangan khawatir. Jika dia menelepon, kita takkan melewatkannya.
Hanya sekitar pojokan sana. Kita bisa makan disana.
Atau jika kau mau, kita bisa membawa makanannya kembali.
Hey!
Maaf. Kesalahanku.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kupikir mungkin orang itu mengambil dompetku.
Hey, foto yang bagus, Spears.
Ayolah. Pemesanan makanan ada diseberang jalan.
Tak bisa dipercaya kau kembali ke D.C.
Sejak musim panas yang lalu.
Aku tinggal di Idaho untuk waktu yang lama.
Yeah, membusuk di penjara selama sepuluh tahun.
Membuatku bahkan lebih membenci pemerintah.
Betul, Bubba.
Negara ini harus diberikan kejutan.
Betul sekali.
Butuh satu saja untuk waktu yang lama.
Aku sungguh terkesan dengan caramu menyelipkan pada Gibbs
dompet dan penyadap itu.
Pencopetan-terbalik.
Kau menyukainya?
Trik kecil yang kupelajari saat di Ciudad Del Este.
Bermanfaat saat kau ingin menaruh bukti.
Bukan berarti aku pernah melakukannya.
Aku mulai lapar
Jam berapa sekarang?
Aku berlatih pada dirimu.
Kelihatannya mahal.
Memang.
Tak bisa dipercaya kau masih punya potongan Marinir itu.
Ini mengingatkanku,
setiap pagi saat melihat cermin,
betapa bencinya pemerintah ini mengendalikan hidupku.
Sungguh tidak terdengar seperti Gibbs.
Memang.
Itu Spears.
Tanpa identitas penelepon.
Pasti dia. Mudah-mudahan dia dalam suasana baik.
Hey, Kak.
Yeah, Aku baik-baik saja.
Hariku menyenangkan. Dan kau?
Tentu saja penting.
Kau takkan pernah menyangka dengan siapa aku sekarang.
Leland Spears.
Dia punya penawaran.
Dia ingin berbicara denganmu.
Hey, Bubba.
Apa yang aneh, huh? Aku mendekati adikmu?
Baiklah, yeah. Yeah, kau masih punya barangnya, aku punya pembelinya.
Oh, yeah. Yeah, kantongnya dalam sekali.
Dia akan membuat kita kaya.
Aku butuh jawaban.
Segera.
Dia mengatakan akan beritahu kita.
Kedengarannya kita akan disini lebih lama sedikit.
Hey.
Bagaimana kabarnya di Kedutaan?
- Kau mempelajari sesuatu dari MI6? - Itu informatif.
Intel menerka Chen mungkin saja ada di sebuah yacht di Aegean,
lepas pantai Yunani.
Kapal mereka dalam pengawasan.
Itu harapan.
Jika Gibbs tahu kau sedang mengerjakan ini
dan aku membantumu,
dia akan membunuh kita berdua.
Aku ingin mengambil kesempatan itu.
Hey, Quinn.
Hey.
Misi selesai.
Ini luar biasa.
Bagaimana kau menyingkirkan retakannya?
Retakan?
Retakan apa?
Selamat malam.
Bubba,
Ratu Merah di Raja hitam.
Huh. Terima kasih.
Ramsay?
Uh-huh.
Kau yakin?
Yeah, yeah, dia masih disini.
Okay. Akan kukatakan padanya.
Cepat sekali. Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Yeah, Ramsay, uh,
akan mengatur pertemuan.
Sialan. Sekarang kau bicara. Dimana?
Oh, dia akan menelepon kembali.
Hey. Letakkan senjatanya.
Kau tahu, apa yang sebenarnya Ramsay katakan
adalah bahwa Leland Spears adalah seorang agen federal.
Oh, itu bagus.
Itu bagus. Darimana dia muncul dengan hal itu?
Aku tidak tahu.
Dia gila. Kau tahu itu.
Paranoid. Itu yang terjadi terakhir kali.
Bubba, jangan merusak ini.
Ini adalah kesempatan kita untuk menyampaikan pesan pada pemerintah.
Kita semua akan kaya.
Kau mempermainkanku, Spears? Atau apapun namamu itu?
Dia bermain-main denganmu sama seperti yang biasa dia lakukan.
Diam!
Aku takkan kembali ke penjara, bung!
Tentu saja tidak.
Bagaimanapun juga,
Dia itu gila.
Okay.
Okay, o-okay, okay, okay.
Katakan saja jika Ramsay itu... benar.
Maksudku, jika aku adalah agen Federal.
Uh-huh.
Lalu apa? Apa? Kau menembakku,
dan kau akan mendapatkan kamar gas.
Itukah yang kau inginkan,
Bubba? Sejauh ini, Bodie,
kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Yang kau lakukan...
adalah berbicara dengan kakakmu.
Itu bukan kejahatan.
Mari kita akhiri disini. Letakkan senjatanya.
Kau tahu membuat pernyataan, juga?
Menembak seorang agen Federal.
Kau takkan lolos dari sini.
Aku tidak sendiri. Ada agen lainnya diluar pintu.
Mereka sedang mendengarkan semua yang kita katakan.
Jangan membuatku bodoh.
McGee!
Sebelah sini, boss.
Torres!
Letakkan senjatanya.
Gibbs.
Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
Yakin kau sudah siap kembali bekerja?
Disinilah aku dibutuhkan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan merasa lebih baik jika kita menangkap
Ramsay Whitman.
Mungkin sudah menakutinya, dia akan menghilang lagi.
Dimana Quinn?
Uh, dia baru saja turun untuk menemui Abby.
Katakan padaku aku bersama Ducky.
Dia tidak harus mati, Duck.
Kau tidak punya pilihan.
Tidak tahu apakah akan membantu otopsimu, tapi dia
terus-menerus mengkonsumsi benda itu.
Tetrabenazine.
Uh, ini diresepkan untuk
gerakan menyentak dan menggeliat sendiri.
Huh. Kupikir dia kecanduan obat.
Tidak. Tidak. Aku baru saja meminta catatan medis dari penjaranya.
Menunjukkan bahwa dia didiagnosa
mengidap penyakit Huntington.
Lihatlah. Ini progresif
dan melemahkan.
Aku dapat memastikannya dengan pemindaian otak.
Hey, Duck. Aku punya informasi
mengenai panggilan terakhir yang diterima oleh Bodie Whitman.
Dari kakaknya?
Yeah. Uh, kami melacaknya
ke menara selular di Tazewell County.
Kau menemukan sesuatu pada telepon yang digunakan?
Seperti yang dicurigai, itu adalah ponsel prabayar murah.
Ponsel itu dibeli enam tahun yang lalu.
Tak ada catatan mengenai pembelinya.
Kami sudah mencoba untuk melacaknya dan ponsel itu dimatikan.
Ramsay telah menghancurkan ponsel itu segera setelah ditutup.
Permisi-- Kakaknya Ramsay?
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu,
tapi Huntington adalah penyakit yang langka.
Dan jika mereka saudara kandung,
ada kemungkinan 50-50 kakaknya
dapat mengidap penyakit yang sama.
Tazewell County adalah daerah yang kecil --
Maksudku, berapa banyak kasus dari penyakit Huntington
dapat terjadi di daerah tersebut?
Tidak banyak. Ada sebuah petunjuk yang bisa kuikuti.
Aku akan membantumu, Ducky.
Leon, kau ingin bertemu denganku?
Mm-hmm.
Kenapa kau melihat mereka berdua?
Kurasa aku hampir membuatmu terbunuh.
15 tahun yang lalu,
saat kau melakukan penyamaran untuk menangkap Ramsay Whitman,
dia entah bagaimana mengetahui bahwa pemerintah federal
sedang mendekati dirinya. Dia menghilang.
Dan kemarin, antara dua panggilan telepon ke adiknya,
dia mengetahui bahwa Leland Spears adalah seorang agen federal.
Saat kami menyadari bahwa kau bersama Bodie Whitman, aku menelepon
kedua orang ini untuk bantuan, dan sekarang
kita punya kebocoran.
Seorang pensiunan agen NCIS
dan Wakil Direktur Departemen Energi Amerika Serikat.
Mm-hmm.
Ya, Pamela.
Persilakan mereka masuk.
Jethro, ada seseorang di Tazewell County
yang sedang dirawat karena penyakit Huntington.
- Alex. - Uh, bolehkah aku
menggunakan komputermu, Direktur?
Tentu saja. Tazewell County,
Penyakit Huntington?
Mengikuti petunjuk, Leon.
Itu nama yang salah, tapi usianya benar.
Dia tidak terlihat seperti radikal
pembunuh berkepala botak yang kuingat.
Dapatkan kami surat perintah, Leon.
Kita lihat apa salah satu dari mereka dapat telepon dari Tazewell County kemarin.
Jaman dahulu kala, hiduplah
seorang pria yang sangat, sangat buruk.
Ramsay Whitman marah
dan tidak puas.
Abbs.
Dan dia membunuh dua Marinir dan menghilang begitu saja.
Atau tidak.
Apa yang kita ketahui mengenai John Manning?
Tidak ada, sampai 11 tahun yang lalu,
saat dia pindah ke Northwest Virginia.
Menikah wanita lokal disana, seorang guru sekolah.
Mereka memiliki dua anak. Yang perempuan tujuh tahun, Yang laki-laki lima tahun.
Yeah, makelar perumahan real estae, disukai
di komunitas, anggota Rotary Club,
anggota pastoral di gerajanya.
He, uh, melatih tim sepak bola putrinya.
Mereka dalam keadaan sehat. Sebenarnya mereka cukup bagus.
Kau yakin kedua orang ini adalah orang yang sama?
Oh, yeah.
Fitur wajah yang menonjol 96% cocok.
Yeah, aku tahu orang ini.
Ramsay Whitman ketakutan.
Ayo, kita harus bergerak cepat.
Okay, kita hanya akan pergi ke rumah nenek, okay?
Aku ada janji dengan dokter gigi besok.
Jangan khawatir, akan kutelpon dia.
Tunggu. Perhatikan jika Ramsay pergi dengan keluarga.
Lebih baik tidak melakukan penangkapan didepan anak-anaknya.
Mengerti.
Kau tahu, separuh diriku berharap kita salah mengenai orang ini.
Saat kau sampai di rumah ibumu, tunggu telepon dariku.
Okay, kau sungguh membuatku takut, John.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Tidak. Tidak sekarang. Hanya... pergi sajalah.
Kumohon.
Okay.
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, juga.
Baiklah, Torres, kau bersamaku.
McGee dan Quinn, berjaga di belakang.
Ayo kita bergerak.
Hey, masuk kedalam dan jangan bersuara.
NCIS!
Aku tidak bersenjata.
Aku akan membuka pintu.
Melangkah keluar.
Leland Spears.
Tak pernah terpikirkan bertemu denganmu lagi,
Bubba.
Gibbs.
Agen Khusus NCIS Gibbs.
Bagaimana dia menjelaskan keadaannya pada istrinya?
Dia bilang bahwa istrinya tahu kalau dia punya masa lalu,
bergaul dengan para pengemudi motor.
Surat perintahnya mendapat hasil.
Wakil Direktur Roden mendapatkan telepon
dari ponsel prabayar Ramsay kemarin.
SMS Gibbs.
Aku ingin memberitahu semua yang ingin kau ketahui.
Tapi aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Tak ada kesepakatan.
Kau telah membunuh dua marinir.
Aku hanya memikirkan
istri dan anak-anakku.
Mereka tidak tahu apa-apa
mengenai apa yang telah terjadi.
Atau siapa aku sebelumnya.
Aku tidak ingin mereka terbawa dalam hal ini.
Tidak akan...
jika kau bekerjasama.
Apa yang ingin kau ketahui?
Dimanakah batangan bahan bakar nuklirnya?
Dikubur.
Sekitar 500 kaki dari tempat kami membajak truknya.
Aku telah memilih tempatnya dengan hati-hati
karena dekat dengan sebuah tempat rongsokan mobil.
Kami membongkar barelnya
dan truknya dibawa pergi.
Kami melacak truk itu separuh jalan lintas negara.
Kurasa kau bisa.
Okay, tuliskanlah.
Dan termasuk bagaimana Wakil Direktur Roden
di Departemen Energi
memberikanmu informasi...
dua kali.
Kau tahu.
Yeah.
Tulislah.
Bila aku sudah selesai...
bisakah aku melihat jasad adikku?
Hampir 15 tahun
semenjak batangan bahan bakar nuklir dicuri.
Gibbs?
Yeah.
Aku datang untuk memberitahu bahwa
FBI sudah menangkap Wakil Direktur Roden.
Apakah dia berbicara?
Yeah, kelihatannya dai selalu menjadi anti pemerintah.
Dia bekerja di DoE hanya untuk bisa masuk kedalam.
Dan FBI sekarang memeriksa semua kasus-kasus lainnya
untuk melihat seberapa banyak kerusakan yang telah dia lakukan.
Quinn, kau bisa saja meneleponku atau...
memberitahu hal itu besok pagi.
Yeah, uh...
Ada hal lainnya.
Aku merasa bersalah karena hal ini.
Aku penasaran apa yang terjadi sebenarnya.
Hal ini terjadi saat kau menghilang.
Aku dan Bishop datang kemari untuk mencarimu, dan aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku...
Itu sebuah kecelakaan-- Aku memecahkan piring ini menjadi dua.
Yeah.
Tapi sudah diperbaiki.
Kau bisa saja menyelinap kembali kesini.
Itu bukan gayaku.
Jangan terlalu menghukum dirimu seperti itu.
Benar, Benar. Aku menghukum diriku karena itu,
karena aku tahu bagaimana...
menyedihkannya kehilangan sesuatu yang spesial.
Aku...
Saat aku berusia 16 tahun, ibuku memberikanku gelang,
dan gelang itu berasal dari nenekku, dan...
Aku menghilangkannya.
Itu... Aku tak bisa memberitahunya.
Yeah, Kelly yang membuat ini
untuk ibunya dan aku saat dia di kelas tiga.
Kurasa aku terlalu sering menggunakannya--
menjadi retak.
Pada awalnya seperti sehelai rambut, tapi...
berubah menjadi lebih besar.
Tapi lihatlah sekarang-- ini seperti baru. Bagaimana kau melakukannya?
Kau percaya pada keajaiban?
Tidak.
Kau percaya pada Abby?
Dengan segenap hatiku.
Baiklah.
Sampai ketemu besok.
Quinn, katakan pada ibumu mengenai gelang itu.
Yeah, tidak.
Panjang ceritanya.
Aku punya waktu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois